6 ways to treat leg pain and swelling associated with hypothyroidism